1 00:00:39,933 --> 00:00:41,867 Corey! Corey! 2 00:03:52,191 --> 00:03:55,456 Ei. Estou tão feliz você chegou à cidade. 3 00:03:55,495 --> 00:03:56,757 Eu não te contei Eu armaria para você? 4 00:03:56,796 --> 00:03:58,923 Onde devo colocar todas essas coisas, afinal? 5 00:03:58,965 --> 00:04:01,490 Bem aqui atrás. É a nova casa de hóspedes. 6 00:04:01,534 --> 00:04:02,694 Muito legal, hein? 7 00:04:03,469 --> 00:04:04,697 - Rad. - O que? 8 00:04:05,204 --> 00:04:07,172 É aqui que Corey está vai morar agora? 9 00:04:07,206 --> 00:04:08,503 Não, cara. Ele simplesmente vai morar aqui. 10 00:04:08,541 --> 00:04:09,735 Olá, Tyler, onde está a nova rampa? 11 00:04:09,776 --> 00:04:11,710 eu tenho que treinar para a competição de piscina. 12 00:04:24,324 --> 00:04:25,814 Uau. Bela rampa, pessoal. 13 00:04:25,858 --> 00:04:27,018 Tudo bem. 14 00:04:34,100 --> 00:04:35,567 Tudo bem! Sim. 15 00:04:36,069 --> 00:04:38,560 - Vamos, Bozy. - Vamos, Boze. 16 00:04:38,604 --> 00:04:40,231 Sim! Vamos. Vamos! 17 00:04:40,273 --> 00:04:41,433 Vamos, Boze. 18 00:04:42,108 --> 00:04:43,575 Entendi, Boze. Levantar. 19 00:04:43,609 --> 00:04:44,837 Sim! Pegue! 20 00:04:45,478 --> 00:04:46,638 Vamos, Bozy. 21 00:04:48,848 --> 00:04:50,008 Você entendeu. 22 00:04:50,750 --> 00:04:52,581 Tudo bem. Muito bem. 23 00:04:52,618 --> 00:04:53,658 Vamos, Tyler. Você primeiro. 24 00:04:54,354 --> 00:04:55,753 Sim. Você projetou isso. 25 00:04:56,322 --> 00:04:57,322 Não. Não. 26 00:04:57,357 --> 00:04:58,381 Vocês vão primeiro. Outra pessoa. 27 00:04:58,424 --> 00:04:59,391 Ah, cara. Vamos. 28 00:04:59,425 --> 00:05:01,052 Você quer dizer, Sr. Studly está desistindo... 29 00:05:01,094 --> 00:05:02,686 primeiro tiro em uma rampa virgem? 30 00:05:03,329 --> 00:05:05,695 - Isso mesmo. - Realmente? 31 00:05:05,732 --> 00:05:07,256 Então, quem é o primeiro? 32 00:05:09,535 --> 00:05:10,535 Webster 33 00:05:10,570 --> 00:05:12,970 De jeito nenhum, cara. Vocês construíram isso. Vocês vão primeiro. 34 00:05:13,005 --> 00:05:17,339 - Vamos, Webster. - Olhar. Precisamos da sua opinião. 35 00:05:17,944 --> 00:05:19,935 - Quer minha opinião? - Isso mesmo. 36 00:05:19,979 --> 00:05:21,469 OK. Você tem minha opinião. 37 00:05:22,815 --> 00:05:24,112 Rasgue isso. 38 00:05:49,308 --> 00:05:50,468 Tudo bem! 39 00:06:33,252 --> 00:06:34,412 Ótimo! 40 00:06:35,054 --> 00:06:36,054 Tudo bem! 41 00:07:08,087 --> 00:07:09,247 Tequila 42 00:07:12,124 --> 00:07:13,216 Tequila 43 00:07:14,961 --> 00:07:18,692 - Boas borrachas quádruplas, Boze. - Sente-se e cale a boca. 44 00:07:18,731 --> 00:07:21,199 Ei, eu tenho a espingarda a seguir. Estou cansado de ficar sentado, vadia. 45 00:07:21,234 --> 00:07:22,428 Tudo bem. Está tudo bem. 46 00:07:22,468 --> 00:07:23,833 Vamos apenas pegar para a praia, né? 47 00:07:23,870 --> 00:07:24,928 Ah, meu Deus, Tyler. 48 00:07:24,971 --> 00:07:26,905 Olha, pessoal. Olhar. 12 horas em alta... 49 00:07:26,939 --> 00:07:28,873 skatebetties saborosas, garoto. 50 00:07:29,675 --> 00:07:31,973 Oh, Deus, eu amo a Califórnia. 51 00:07:33,312 --> 00:07:35,439 - Vamos. - Rosa choque. 52 00:07:35,481 --> 00:07:39,474 Ei, querido! Oi. Você me ama, certo? 53 00:07:39,519 --> 00:07:41,817 Eu sou elegante. Juro. Eu o conheço. 54 00:08:04,944 --> 00:08:08,505 Ei pessoal. Pessoal. Confira. É Gancho e as Adagas. 55 00:08:09,282 --> 00:08:12,217 - Acha que ele é tão durão. - Sim. 56 00:08:12,251 --> 00:08:14,515 O que são esses caras tentando provar, afinal? 57 00:08:14,554 --> 00:08:16,613 Cara, o cara um assassino, sabe? 58 00:08:16,656 --> 00:08:19,216 - Ouvi dizer que ele realmente... - Ei, olhe. Monk está com ele. 59 00:08:19,258 --> 00:08:20,657 E daí? Ele cheira. 60 00:08:20,693 --> 00:08:22,126 Sim? Bem, eu o peguei espionando nossa rampa... 61 00:08:22,161 --> 00:08:23,628 quando estávamos tentando construí-lo. 62 00:08:23,663 --> 00:08:25,961 Sim. Bem, eu o conhecia quando ele era Ralf... 63 00:08:25,998 --> 00:08:27,556 e ele morava no vale, cara. 64 00:08:27,600 --> 00:08:29,830 Agora ele é monge, e ele acha que é legal. 65 00:10:07,900 --> 00:10:09,527 Quebrar é uma memória. 66 00:10:19,779 --> 00:10:20,939 Para fracos. 67 00:10:37,463 --> 00:10:39,590 Selvagem, cara. Rocha ácida. 68 00:10:40,633 --> 00:10:41,793 Nodoso. 69 00:11:06,358 --> 00:11:07,518 Ei, vamos dar uma olhada. 70 00:11:08,627 --> 00:11:09,594 Vamos, Webster. 71 00:11:09,628 --> 00:11:10,856 Vamos eu e você rasgar o caminho, hein? 72 00:11:10,896 --> 00:11:12,056 Entendi. 73 00:11:16,535 --> 00:11:18,196 Vamos, cara. 74 00:11:19,839 --> 00:11:21,272 Droga, cara. 75 00:11:57,510 --> 00:11:59,876 - Espere, Corey. - O que há de errado, cara? 76 00:12:00,446 --> 00:12:01,674 Olhar. eu não acho deveríamos estar aqui. 77 00:12:01,714 --> 00:12:04,615 - Por que não? - Esta é a casa dos Punhais. 78 00:12:06,619 --> 00:12:07,779 Adagas, hein? 79 00:12:09,622 --> 00:12:10,782 Corey... 80 00:12:21,433 --> 00:12:22,900 Vá embora, seu Val idiota. 81 00:13:25,064 --> 00:13:26,361 Tudo bem, Per. 82 00:13:40,913 --> 00:13:41,880 Olá, Chrissy. 83 00:13:41,914 --> 00:13:43,848 Olá, Veludo. Como vai você? Observe esse cara. 84 00:13:45,984 --> 00:13:47,576 Estilo livre. Vamos. 85 00:13:47,619 --> 00:13:49,587 Não, espere. Ele está quase terminando. 86 00:13:51,490 --> 00:13:53,458 Olá, Chrissy, seu irmão está esperando. 87 00:14:03,836 --> 00:14:06,805 - Corey! Cara! - Olá, Per. Como você está? 88 00:14:06,839 --> 00:14:07,931 O que você está fazendo em Dogtown? 89 00:14:07,973 --> 00:14:09,406 Só aqui para o verão... 90 00:14:09,441 --> 00:14:11,568 e eu estou fazendo o Massacre de Los Angeles semana que vem... 91 00:14:11,610 --> 00:14:12,804 uma competição de sinuca amanhã. 92 00:14:23,389 --> 00:14:26,222 Chrissy, não perca seu tempo. Ele não é nenhum punhal. 93 00:14:26,959 --> 00:14:28,426 Ei, vamos lá. Pare de brincar. 94 00:14:28,460 --> 00:14:29,688 Isso é sério. Seja legal, pessoal. 95 00:14:29,728 --> 00:14:31,127 Venha aqui. Veludo, venha aqui. 96 00:14:31,730 --> 00:14:33,288 Tudo bem. Chrissy. Chrissy, entre aqui. 97 00:14:33,332 --> 00:14:34,799 Vamos. Se apresse. 98 00:14:34,833 --> 00:14:36,664 Tire uma foto minha e minha irmã pirralha aqui. 99 00:14:37,169 --> 00:14:39,069 Ela está visitando no verão de Indiana, cara. 100 00:14:39,104 --> 00:14:40,071 Tommy. Vamos. 101 00:14:40,105 --> 00:14:41,595 Nós vamos fazê-la uma estrela de cinema, não é? 102 00:14:41,640 --> 00:14:42,800 Sim, certo. 103 00:14:43,208 --> 00:14:46,041 - Isso é ótimo. Mais um. - Sim! Adagas! 104 00:14:49,782 --> 00:14:52,546 - Boze, está tão quente aqui, cara. - Não vamos conseguir. 105 00:14:52,584 --> 00:14:53,812 Ei, Bozo, cara... 106 00:14:53,852 --> 00:14:56,480 onde está o ar condicionado neste carro, hein? 107 00:14:56,522 --> 00:14:58,456 Meu pai disse Eu não precisaria disso. 108 00:14:58,490 --> 00:15:00,219 Não sei. eu queria para pegar o conversível... 109 00:15:00,259 --> 00:15:01,624 mas ele me falou neste modelo. 110 00:15:01,660 --> 00:15:03,719 eu sabia que deveria ter conseguido aquele trapo. 111 00:15:03,762 --> 00:15:06,026 Você realmente quer um conversível? 112 00:15:06,665 --> 00:15:07,825 Sim. 113 00:15:08,567 --> 00:15:09,727 Definitivamente? 114 00:15:10,536 --> 00:15:12,697 Claro. Por que não? 115 00:15:19,611 --> 00:15:22,910 Meu carro novinho. Meu pai vai me matar. 116 00:15:22,948 --> 00:15:24,506 Do que você está falando, cara? 117 00:15:24,550 --> 00:15:27,451 Você diz ao seu pai que isso foi feito profissionalmente, Boze. 118 00:15:29,354 --> 00:15:30,514 Vamos, pessoal. 119 00:15:30,556 --> 00:15:32,421 Ajude-me a tirar a tampa essa coisa. 120 00:15:32,458 --> 00:15:33,789 Ah, cara. 121 00:15:34,726 --> 00:15:35,954 Sim. Eu entendi. 122 00:15:37,362 --> 00:15:40,229 - Tudo bem. Bom trabalho, Radster. - Obrigado. 123 00:15:40,265 --> 00:15:41,732 Ele vai me matar. 124 00:15:42,334 --> 00:15:44,825 Bem, se meu professor de oficina me viu fazendo isso... 125 00:15:44,870 --> 00:15:47,202 em vez daqueles cinzeiros estúpidos ele me fez fazer... 126 00:15:48,207 --> 00:15:50,198 Mas parece um cinzeiro. 127 00:15:50,742 --> 00:15:52,710 Não, isso não acontece. Você sabe o que tem aqui? 128 00:15:52,744 --> 00:15:55,235 - Isso é um cabri-o-lette, cara. - O que é isso? 129 00:15:55,280 --> 00:15:58,772 Isso é húngaro para “carro rápido”. 130 00:15:59,551 --> 00:16:00,984 - Realmente? - Sim. 131 00:16:01,019 --> 00:16:02,884 Ei, vamos pintar o otário. 132 00:16:14,967 --> 00:16:18,266 Boze, você acabou de se entender um cruzador de skate. 133 00:16:18,303 --> 00:16:20,237 Oh, este carro dirige de forma engraçada. 134 00:16:36,822 --> 00:16:39,552 - Sim? - Tommy? Sou eu. 135 00:16:39,591 --> 00:16:41,354 - Ei. Entre. - Olá. 136 00:16:46,565 --> 00:16:47,862 Onde você esteve? Está tarde. 137 00:16:47,900 --> 00:16:50,095 Fui ao shopping pegar um vestido para esta noite. 138 00:16:50,802 --> 00:16:51,962 Olhar. 139 00:16:54,540 --> 00:16:56,838 Você vai ser o máximo linda garota no clube. 140 00:17:03,415 --> 00:17:05,212 Gostei de Veneza hoje. Foi divertido. 141 00:17:05,250 --> 00:17:06,717 Sim. Cena selvagem, hein? 142 00:17:07,586 --> 00:17:09,520 Você não vê esse tipo de malucos em Indiana. 143 00:17:10,789 --> 00:17:13,053 Eu gosto dos skatistas e aqueles dançarinos de break. 144 00:17:13,091 --> 00:17:15,184 Disjuntores? O que você acha? 145 00:17:15,227 --> 00:17:18,060 Devo usar isso caveira e a adaga... 146 00:17:18,931 --> 00:17:20,956 ou o arco e a adaga? 147 00:17:21,667 --> 00:17:25,467 Não. Basta usar a adaga... e um osso para o nariz. 148 00:17:26,138 --> 00:17:28,538 Não seja um espertinho. É importante para mim. 149 00:17:30,576 --> 00:17:33,545 - Um osso, hein? -Tommy. 150 00:17:34,746 --> 00:17:36,111 Olá, Corey! 151 00:17:36,148 --> 00:17:38,048 Vamos. Você sentirá falta das meninas. 152 00:17:38,083 --> 00:17:40,017 Sim. Estou chegando! Estou indo, certo? 153 00:17:58,570 --> 00:18:00,060 - Tudo bem. - Radley. 154 00:18:00,105 --> 00:18:01,572 Ei. E aí, cara? 155 00:18:01,607 --> 00:18:03,404 Tudo bem, Corey. Vamos. 156 00:18:04,343 --> 00:18:05,503 Ei. Espere um minuto. 157 00:18:06,244 --> 00:18:10,112 Ei. Olá, Engledork... fora do carro, hein? 158 00:18:10,616 --> 00:18:12,880 Sim, amigo. É aqui que nos separamos... 159 00:18:12,918 --> 00:18:14,886 os homens dos meninos. 160 00:18:16,655 --> 00:18:18,122 Acerte, Boze. 161 00:18:18,156 --> 00:18:19,817 Ei, vamos lá. Olhar. Isso me deixa mais alto. 162 00:18:19,858 --> 00:18:21,792 -Ah, não. - Desculpe. 163 00:18:23,328 --> 00:18:24,989 Espero que você não transe! 164 00:18:45,183 --> 00:18:47,344 - Ei. - Fique aí, irmão. 165 00:18:49,021 --> 00:18:49,988 O que é essa merda? 166 00:18:50,022 --> 00:18:50,989 Chama-se garrafa na minha Lang... 167 00:18:51,023 --> 00:18:52,422 - Tem mais? - Não. 168 00:18:54,526 --> 00:18:55,550 Talvez um. 169 00:18:55,594 --> 00:18:57,186 - Esse é o último? - Sim. 170 00:18:57,229 --> 00:18:58,389 Ei! Ai. 171 00:18:58,430 --> 00:19:00,455 Gargântua, por favor. Não toque no meu Elvis. 172 00:19:00,499 --> 00:19:01,796 - Isso é fofo. - Sim. Mais tarde. 173 00:19:01,833 --> 00:19:03,027 Aguentar. 174 00:19:06,238 --> 00:19:07,432 O que, você está começando seu próprio bar lá dentro, cara? 175 00:19:07,472 --> 00:19:08,472 Faça uma caminhada. 176 00:19:09,074 --> 00:19:11,542 Garotas, cara. Tem garotas aqui. 177 00:19:11,576 --> 00:19:13,441 - Selvagem. - Faz muito tempo que não vejo, amigo. 178 00:19:16,581 --> 00:19:19,175 Ei, Radley, me dê um pouco daquele combustível de aviação, cara. 179 00:19:19,217 --> 00:19:21,208 O cara na porta roubei todas as minhas garrafas, cara. 180 00:19:21,253 --> 00:19:22,413 Eu não tenho nada. 181 00:19:23,989 --> 00:19:27,186 - Ei, Boze, amigo. Você está com sede? - Sim. 182 00:19:27,225 --> 00:19:28,715 Boze está com sede. Ei, cara, você quer uma bebida? 183 00:19:28,760 --> 00:19:29,727 Sim. 184 00:19:29,761 --> 00:19:32,662 - Ei, bebidas no Bozeman. - Ei, tudo bem, Boze, cara. 185 00:19:32,698 --> 00:19:33,892 Vamos arrasar. 186 00:19:37,636 --> 00:19:39,467 Isso é cru! 187 00:19:53,051 --> 00:19:54,882 - Olá, Rocky. - Tudo bem, Gancho. 188 00:19:54,920 --> 00:19:56,120 Minha irmã mais nova, Chrissy, mano. 189 00:19:56,154 --> 00:19:57,587 Tudo bem, mano. Sim. 190 00:20:27,953 --> 00:20:29,181 Neste momento, senhoras e senhores... 191 00:20:29,221 --> 00:20:30,518 você vai ouvir de uma banda... 192 00:20:30,555 --> 00:20:32,147 um quarteto de patentes senhores... 193 00:20:32,190 --> 00:20:35,455 para rivalizar com esses rostos até mesmo no Monte Rushmore. 194 00:20:35,494 --> 00:20:36,791 Senhoras e senhores... 195 00:20:36,828 --> 00:20:40,457 você poderia por favor dar suas calorosas boas-vindas? 196 00:20:40,499 --> 00:20:43,332 O fabuloso Red Hot Chili Peppers... 197 00:20:43,368 --> 00:20:45,962 a banda que recebe seus pulsos batendo forte... 198 00:20:46,004 --> 00:20:49,235 seus sentidos cambaleando, e coloca fogo em sua boca... 199 00:20:49,274 --> 00:20:51,242 mas agora, senhoras e senhores... 200 00:20:51,276 --> 00:20:53,403 é hora do Thrash Bash. 201 00:21:03,355 --> 00:21:04,720 Bombeando o sangue no coração de Nova Orleans... 202 00:21:04,756 --> 00:21:06,087 Radster! 203 00:21:06,124 --> 00:21:07,284 Sonho da Bourbon Street 204 00:21:07,325 --> 00:21:08,587 Ela acabou de ser feita de carne e osso 205 00:21:08,627 --> 00:21:10,947 Mas deixe-me dizer a você, garotinho, é melhor você deixá-la em paz 206 00:21:17,302 --> 00:21:19,566 Sim, Leroy Brown pensei que ele era ruim também 207 00:21:19,604 --> 00:21:21,572 Até que ela o deixou flutuando no velho bayou 208 00:21:21,606 --> 00:21:23,096 Ela é o tipo de garota, ela é construída como uma bomba 209 00:21:23,141 --> 00:21:25,109 Ela é a de olhos pretos, olhos pretos, loira de olhos pretos 210 00:21:25,143 --> 00:21:26,143 Abaixe-se 211 00:21:28,213 --> 00:21:29,544 Entenda direito 212 00:21:31,483 --> 00:21:32,541 Ela é negra 213 00:21:35,287 --> 00:21:36,481 Ela é loira 214 00:21:39,624 --> 00:21:41,558 Aquela beleza de olhos negros com a virilha dourada 215 00:21:41,593 --> 00:21:43,288 Galo sexual elétrico francês raposa do pântano chocante 216 00:21:43,328 --> 00:21:44,989 Rainha pagã do desprezo, ela é gostosa de boxear 217 00:21:45,030 --> 00:21:47,396 Mas deixe-me dizer a você, garotinho, ela vai limpar seu relógio 218 00:21:54,439 --> 00:21:56,202 Um espião astuto e astuto preso na lama do fosso 219 00:21:56,241 --> 00:21:57,868 Oh, ele explodiu ao encontrar um diamante no barco 220 00:21:57,909 --> 00:21:59,604 Dia do Juízo Final duplo para o Sr. 221 00:21:59,644 --> 00:22:01,612 Ela é a de olhos pretos, olhos pretos, loira de olhos pretos 222 00:22:01,646 --> 00:22:02,670 Abaixe-se 223 00:22:07,619 --> 00:22:08,677 Olhos pretos "b", vá 224 00:22:11,890 --> 00:22:12,890 Ela é loira 225 00:22:28,573 --> 00:22:30,336 Deus, aquelas crianças estão loucos aí. 226 00:22:32,077 --> 00:22:34,511 Em casa, em Indiana, você não veja esse tipo de coisa. 227 00:22:34,546 --> 00:22:35,513 Oh sim? 228 00:22:35,547 --> 00:22:38,380 Apenas festas de fraternidade e bailes de boas-vindas. 229 00:22:38,416 --> 00:22:40,441 Eles são apenas destruidores. Eles estão bem. 230 00:22:40,986 --> 00:22:41,953 Batedores. 231 00:22:41,987 --> 00:22:45,115 Isso soa como vândalos ou delinquentes juvenis... 232 00:22:45,156 --> 00:22:46,123 juventude problemática. 233 00:22:46,157 --> 00:22:47,954 Não. Debulhando, cara. 234 00:22:47,993 --> 00:22:50,587 É apenas um agressivo estilo de patinação. 235 00:22:50,629 --> 00:22:52,290 Você sabe, nós nos debatemos. 236 00:22:53,932 --> 00:22:55,524 Bem, o que você debate? 237 00:22:56,334 --> 00:22:57,494 O que você tem? 238 00:23:00,939 --> 00:23:02,236 Ah, Deus. 239 00:23:08,313 --> 00:23:10,042 O que você acha, você é selvagem ou algo assim? 240 00:23:10,081 --> 00:23:11,241 Talvez. 241 00:23:14,519 --> 00:23:16,987 O que você está saindo com esses clones para? 242 00:23:17,022 --> 00:23:18,853 Adagas, por que você está saindo com eles? 243 00:23:20,525 --> 00:23:23,858 Acabei de conhecer a maioria desses caras, mas você conhece Tommy? 244 00:23:24,729 --> 00:23:26,129 Todos por aqui o chama de Gancho? 245 00:23:26,898 --> 00:23:29,492 Yeah, yeah. Eu conheço Hook. Poseur punk. 246 00:23:33,238 --> 00:23:34,398 Esse é meu irmão. 247 00:23:36,308 --> 00:23:37,605 E eu sou um idiota. 248 00:23:39,277 --> 00:23:41,108 Não. Você está bem. 249 00:23:44,683 --> 00:23:46,310 Leroy Brown pensei que ele era ruim também 250 00:23:46,351 --> 00:23:48,512 Até que ela o deixou flutuando no velho bayou 251 00:23:48,553 --> 00:23:50,020 Ela é o tipo de garota, ela é construída como uma bomba 252 00:23:50,055 --> 00:23:52,055 Ela é a de olhos pretos, olhos pretos, loira de olhos pretos 253 00:23:55,427 --> 00:23:56,427 Abaixe-se 254 00:24:05,470 --> 00:24:07,438 Aranhas, caveiras e ossos? 255 00:24:07,472 --> 00:24:09,702 É apenas a cena. Você quer experimentar? 256 00:24:09,741 --> 00:24:11,572 Não, não, não. Isso é perigoso. 257 00:24:11,609 --> 00:24:13,975 Ah, vamos lá. Eu vou te mostrar como fazer isso. 258 00:24:14,012 --> 00:24:16,776 - Não tenha medo, ok? - Eu não tenho medo. 259 00:24:18,883 --> 00:24:20,043 Experimente. 260 00:24:25,190 --> 00:24:27,454 Coloque o pé aí. Você entendeu. 261 00:24:28,159 --> 00:24:29,126 Você me pegou? 262 00:24:29,160 --> 00:24:30,127 Sim, eu peguei você. Não se preocupe com isso. 263 00:24:30,161 --> 00:24:31,321 - Você está pronto? - Sim. 264 00:24:41,539 --> 00:24:42,733 Tudo bem. 265 00:24:48,313 --> 00:24:49,837 Sim. É divertido. 266 00:24:49,881 --> 00:24:52,076 Sim, se você gosta vivendo perigosamente. 267 00:24:55,754 --> 00:24:59,281 - Então você anda de skate todos os dias? - Treinando agora. 268 00:24:59,324 --> 00:25:01,019 Treinamento para um encontro chamado de LA Downhill. 269 00:25:01,059 --> 00:25:03,619 - Você não saberia disso. - Claro. A descida. 270 00:25:03,661 --> 00:25:05,891 - Como você sabe disso? - Meu irmão está fazendo isso. 271 00:25:05,930 --> 00:25:06,897 Ah, seu irmão, hein? 272 00:25:06,931 --> 00:25:09,091 Sim. Ele está falando sobre isso desde que cheguei aqui. 273 00:25:10,068 --> 00:25:12,935 Ele diz que eles pagam $ 1.000 ao vencedor de alguma corrida. 274 00:25:13,872 --> 00:25:15,897 Não é uma pequena corrida. É uma descida. 275 00:25:15,940 --> 00:25:18,306 Você nunca esteve para uma descida, não é? 276 00:25:20,245 --> 00:25:24,682 25, 30 caras correndo em alta velocidade de 40, 50 milhas por hora. 277 00:25:26,317 --> 00:25:27,978 Não consigo imaginar a energia disso, sabe? 278 00:25:28,019 --> 00:25:31,045 É intenso e às vezes eles estão correndo nas pranchas... 279 00:25:31,089 --> 00:25:33,649 e o tabuleiro começa agitar e bater! 280 00:25:34,926 --> 00:25:36,757 Precisa de uma espátula para descascar você fora da rua. 281 00:25:36,795 --> 00:25:37,762 Parece divertido. 282 00:25:37,796 --> 00:25:39,525 - Você deveria tentar algum dia. - OK. 283 00:26:58,710 --> 00:27:00,610 Oh meu Deus. Veja como é tarde. 284 00:27:00,645 --> 00:27:01,612 É melhor irmos. 285 00:27:01,646 --> 00:27:04,376 Vamos. Eu tenho aquela piscina competição em quatro horas. 286 00:27:04,415 --> 00:27:05,575 Vamos. 287 00:27:08,820 --> 00:27:10,788 Você não vai me desejar sorte? 288 00:27:10,822 --> 00:27:13,586 Eu gostaria de poder estar lá. Boa sorte. 289 00:27:36,014 --> 00:27:38,676 - Onde você esteve? - Deus, você me assustou. 290 00:27:38,716 --> 00:27:41,981 Ainda bem porque você me assustou. Onde você estava? 291 00:27:42,020 --> 00:27:45,046 - Fora. - Como assim você estava fora? 292 00:27:45,089 --> 00:27:47,114 Eu fui ao clube ontem à noite com minha irmã mais nova... 293 00:27:47,158 --> 00:27:50,093 e eu vou... ei, não beba isso. 294 00:27:51,863 --> 00:27:53,387 Oh! É uma falta. 295 00:27:54,599 --> 00:27:57,727 - Então onde você estava? - Você não é meu chefe, Tommy. 296 00:27:57,769 --> 00:28:00,431 Ei, eu sou o irmão mais velho. Eu sou o responsável. 297 00:28:00,471 --> 00:28:01,938 Quem manda é você, hein? 298 00:28:01,973 --> 00:28:03,372 Você manda uma foto para a mamãe... 299 00:28:03,408 --> 00:28:04,773 de você olhando como um índio selvagem... 300 00:28:04,809 --> 00:28:06,140 e você é o responsável? 301 00:28:07,045 --> 00:28:09,138 Aquela foto indiana selvagem acontece que é estilo. 302 00:28:09,180 --> 00:28:10,780 Você não sabe o que você é falando sobre. 303 00:28:13,051 --> 00:28:15,315 Você não acha que a mamãe preocupado com você, Tommy? 304 00:28:16,120 --> 00:28:18,452 Talvez eu esteja aqui cuidando de você. 305 00:28:18,957 --> 00:28:20,015 Isso é uma piada. 306 00:28:20,692 --> 00:28:22,057 Se este é o caminho vai ser, Chrissy... 307 00:28:22,093 --> 00:28:23,287 Eu nem quero você aqui. 308 00:28:23,795 --> 00:28:25,729 Você pode simplesmente voltar para Indiana. 309 00:28:27,165 --> 00:28:28,462 Multar. 310 00:28:29,467 --> 00:28:31,560 Olha, Tommy. Sinto muito, ok? 311 00:28:32,437 --> 00:28:35,531 Eu deveria ter voltado para casa. Perdi toda a noção do tempo. 312 00:28:35,573 --> 00:28:36,733 Desculpe. 313 00:28:47,552 --> 00:28:49,417 Então, onde você estava, hein? 314 00:28:52,957 --> 00:28:54,390 Bem, eu conheci esse cara. 315 00:28:54,959 --> 00:28:56,859 - Sim? - Sim. 316 00:28:57,795 --> 00:29:00,263 - Qual o nome dele? - Corey. 317 00:29:03,534 --> 00:29:04,865 Ele mora por aqui? 318 00:29:04,902 --> 00:29:06,836 Não muito longe. Em algum lugar acima da colina. 319 00:29:06,871 --> 00:29:09,772 - Ele é do vale? - Eu penso que sim. 320 00:29:10,642 --> 00:29:13,167 Chrissy, quantas vezes eu já te contei... 321 00:29:13,211 --> 00:29:16,305 você fica por aqui, você sai com Daggers. 322 00:29:16,347 --> 00:29:21,080 Se não, vá para casa, ok? É isso. 323 00:29:21,119 --> 00:29:23,280 - Multar. - Multar. 324 00:29:23,321 --> 00:29:26,552 Ei, Scarface, quer ir para a cama agora? 325 00:29:31,629 --> 00:29:32,857 Ainda precisamos dos nossos patinadores que fiz o corte final... 326 00:29:33,431 --> 00:29:34,489 para colocar seus equipamentos de segurança... 327 00:29:34,532 --> 00:29:36,557 e confira com nosso starter na área dos funcionários. 328 00:29:36,601 --> 00:29:38,398 Nesta leitura, parece como qualquer um dos nossos finalistas... 329 00:29:38,436 --> 00:29:40,199 tenha uma chance em ganhar essa coisa. 330 00:29:40,238 --> 00:29:41,569 Entre aqueles skatistas atirando nos troféus... 331 00:29:41,606 --> 00:29:44,575 são Mark McCarthy, Corey Webster... 332 00:29:44,609 --> 00:29:47,840 Timmy Hanks, Vincent Haloy, e Lou Gama. 333 00:29:47,879 --> 00:29:49,847 Ainda precisamos de Corey e Vincent para fazer check-in. 334 00:29:49,881 --> 00:29:50,973 A grande questão é... 335 00:29:51,015 --> 00:29:53,381 quem consegue fazer o McTwist aqui na rodada final? 336 00:30:05,463 --> 00:30:08,364 Deu uma bela volta para trás, uma planta manual estendida. 337 00:30:26,017 --> 00:30:29,509 540 ar. Ele segue isso com um ar traseiro. 338 00:30:29,554 --> 00:30:33,354 Tem aquela escultura traseira. Aqui está. 339 00:30:37,595 --> 00:30:39,529 Esculpir a parte traseira. 340 00:30:39,564 --> 00:30:42,624 Ele usa essa velocidade para um incrível ar traseiro biônico. 341 00:31:39,857 --> 00:31:42,018 Rapaz, essa patinação vertical é um negócio arriscado. 342 00:31:42,059 --> 00:31:44,527 Hal Luccio está fora da disputa na primeira rodada... 343 00:31:44,562 --> 00:31:45,995 devido a uma lesão. 344 00:31:46,030 --> 00:31:48,225 Os patinadores podem agarrar outra corrida de aquecimento. 345 00:31:48,266 --> 00:31:50,894 Rapaz, Hal Luccio está ferido. 346 00:31:50,935 --> 00:31:52,869 Corey Webster está no convés para seguir isso... 347 00:31:52,904 --> 00:31:55,031 mas vai ser um ato difícil de seguir. 348 00:31:55,072 --> 00:31:57,131 Hal Lúcio é ainda agarrando seu tornozelo. 349 00:31:57,175 --> 00:31:59,439 Corey Webster está acordado. Veremos o que ele faz. 350 00:31:59,477 --> 00:32:01,411 Este jovem, sob muita pressão. 351 00:32:01,446 --> 00:32:03,437 É difícil acertar em frente em um calor... 352 00:32:03,481 --> 00:32:05,847 depois do cara na sua frente sofreu uma grande destruição. 353 00:32:06,884 --> 00:32:08,579 Aqui está a contagem regressiva para Corey. 354 00:32:10,087 --> 00:32:11,452 A pressão está aumentando. 355 00:32:12,523 --> 00:32:14,081 Um segundo. Corey aparece. 356 00:32:15,092 --> 00:32:17,117 Ele começa com uma bela escultura traseira... 357 00:32:17,762 --> 00:32:20,697 configura-lo em uma batida de cauda El Gario. 358 00:32:20,731 --> 00:32:22,062 Que manobra! 359 00:32:22,099 --> 00:32:23,699 Conecta-o com uma planta manual com o dedo virado. 360 00:32:23,734 --> 00:32:27,067 Configurando com outro ar traseiro. 361 00:32:28,072 --> 00:32:29,903 Webster está rasgando esta piscina separada. 362 00:32:29,941 --> 00:32:31,101 Aqui está um ar difícil de judô. 363 00:32:31,142 --> 00:32:32,666 Que manobra. Que corrida forte. 364 00:32:32,710 --> 00:32:34,541 Webster, com outra planta manual. 365 00:32:35,379 --> 00:32:36,937 Vamos ver o que ele faz a seguir. 366 00:32:36,981 --> 00:32:39,313 É uma planta manual 360. 367 00:32:39,350 --> 00:32:40,874 Esse cara está destruindo tudo. 368 00:32:41,552 --> 00:32:44,020 E aí vem seu próximo truque. 369 00:32:44,055 --> 00:32:46,148 Vai ser uma moagem frontal quente. 370 00:32:46,190 --> 00:32:48,249 Que rotina! 371 00:32:48,292 --> 00:32:49,691 Mais algumas manobras de Webster... 372 00:32:49,727 --> 00:32:50,694 antes que ele fique sem tempo. 373 00:32:50,728 --> 00:32:51,922 Um ar traseiro. 374 00:32:52,797 --> 00:32:54,196 Ele deve ter aceitado porque... 375 00:32:54,232 --> 00:32:55,597 Ah, Webster caiu. 376 00:32:59,303 --> 00:33:01,271 Ah, Webster está ferido! 377 00:33:01,305 --> 00:33:03,364 Médicos, por favor informem para a piscina imediatamente. 378 00:33:03,407 --> 00:33:05,034 Corey Webster, na parte inferior da transição... 379 00:33:05,076 --> 00:33:08,603 não é capaz de segurar sua prancha e inexplicavelmente cai. 380 00:33:08,646 --> 00:33:10,273 Esse garoto está com dor. 381 00:33:10,314 --> 00:33:12,179 Médicos, por favor... sua atenção por favor... 382 00:33:12,216 --> 00:33:13,216 para a beira da piscina. 383 00:33:13,885 --> 00:33:16,649 Rapaz, que pausa difícil para Corey Webster. 384 00:33:16,687 --> 00:33:18,917 Nossos juízes ainda têm que dar Corey uma pontuação por sua corrida... 385 00:33:18,956 --> 00:33:20,617 mas essa queda vai lhe custou caro. 386 00:33:20,658 --> 00:33:22,216 Que pena. 387 00:33:22,260 --> 00:33:24,251 Nosso próximo skatista vai ser Timmy Hanks... 388 00:33:26,397 --> 00:33:27,659 Adagas. 389 00:33:34,205 --> 00:33:35,263 Idiotas. 390 00:33:37,642 --> 00:33:39,442 Webster, você acabou de ser enganado, cara, isso é tudo. 391 00:33:39,944 --> 00:33:40,911 - Sim. - Sim, cara. 392 00:33:40,945 --> 00:33:42,674 Essas adagas são vis, mano. 393 00:33:43,748 --> 00:33:45,340 Eles acham que governam L.A. 394 00:33:45,850 --> 00:33:48,182 Ei, quem é o velho? 395 00:33:48,219 --> 00:33:51,313 O que você é, Bozo, do seu crânio em chamas, cara? 396 00:33:51,355 --> 00:33:52,652 Esse é Sam Flood. 397 00:33:52,690 --> 00:33:56,626 Bozo, ele é dono da Smash Skateboards. 398 00:33:56,661 --> 00:33:59,221 Quero dizer, eles dizem que ele inventou o skate. 399 00:33:59,263 --> 00:34:00,628 Uau. 400 00:34:00,665 --> 00:34:03,031 Eu vou falar com ele. Vejo vocês mais tarde. 401 00:34:03,067 --> 00:34:04,034 - Tudo bem. - Boa sorte. 402 00:34:04,068 --> 00:34:06,400 - Pegue um autógrafo para mim. - Sim, uma... camiseta grátis. 403 00:34:07,405 --> 00:34:08,531 Ei, Sr. Flood. 404 00:34:09,907 --> 00:34:10,874 Obrigado. 405 00:34:10,908 --> 00:34:12,068 Sr. Inundação. 406 00:34:13,578 --> 00:34:14,806 - Eu conheço você. - Sim. 407 00:34:14,845 --> 00:34:17,040 Você é Webster, certo? Corey Webster? 408 00:34:17,081 --> 00:34:18,514 Gosto do seu estilo, garoto. 409 00:34:18,549 --> 00:34:20,039 Obrigado. 410 00:34:20,084 --> 00:34:21,278 Ei, você quer ver uma coisa? 411 00:34:21,319 --> 00:34:22,445 - Claro. - Veja isso. 412 00:34:22,486 --> 00:34:24,818 - Ah, Mundo. - Sim. 413 00:34:24,855 --> 00:34:27,881 Eu assinei com ele cinco minutos depois ele venceu o Tahoe Downhill. 414 00:34:28,392 --> 00:34:30,826 Você sabe, ele está indo ganhar dois dólares... 415 00:34:30,861 --> 00:34:32,351 de cada prancha que vendo. 416 00:34:32,863 --> 00:34:35,331 Você sabe, ele provavelmente fará vinte mil este ano... 417 00:34:35,366 --> 00:34:36,526 e eu entendo... 418 00:34:36,567 --> 00:34:38,694 ele também vai em turnê com os Beach Boys. 419 00:34:41,205 --> 00:34:43,070 Você vence o L.A. Downhill... 420 00:34:43,107 --> 00:34:45,007 e você vai patinar para Smash Skates. 421 00:34:49,046 --> 00:34:51,480 Se você não está fazendo qualquer coisa amanhã, passe por aqui. 422 00:34:51,515 --> 00:34:52,777 eu vou te dar um tour pela fábrica. 423 00:34:52,817 --> 00:34:53,977 Tudo bem. Definitivamente. 424 00:34:55,219 --> 00:34:56,413 OK, garoto! 425 00:34:56,454 --> 00:34:58,922 - Muito obrigado, Sr. Flood. - Que bom ver você, garoto. 426 00:35:04,362 --> 00:35:09,425 OK, e então o aplicativo... e... muito bem. 427 00:35:10,468 --> 00:35:13,437 Ei, é assim que é feito, hein, Webster? 428 00:35:13,471 --> 00:35:14,768 - Gostou? - Sim. 429 00:35:14,805 --> 00:35:15,999 Obrigado, Paulo. 430 00:35:17,174 --> 00:35:20,109 Você sabe, Webster, eu sempre gosto para conhecer os novos skatistas. 431 00:35:21,012 --> 00:35:22,980 Você fez Del Mar, não foi? 432 00:35:23,014 --> 00:35:23,981 Sim, eu fiz esse. 433 00:35:24,015 --> 00:35:26,984 Sim. Você sabe, um casal mais encontros assim... 434 00:35:27,018 --> 00:35:29,316 você estará patinando no Smash Skates. 435 00:35:30,087 --> 00:35:31,884 Você sabe, eu só assine os vencedores... 436 00:35:33,124 --> 00:35:34,614 caras que são gostosos. 437 00:35:35,860 --> 00:35:37,828 Aqui. Dê uma olhada nisso. 438 00:35:38,696 --> 00:35:40,391 Vê isso? 439 00:35:40,431 --> 00:35:42,456 Isso é sete camadas... 440 00:35:42,500 --> 00:35:45,469 sete camadas de um fino verniz... 441 00:35:45,503 --> 00:35:48,165 que estão ligados juntos, grãos cruzados... 442 00:35:48,205 --> 00:35:52,608 para formar uma placa que seja praticamente indestrutível. 443 00:35:59,150 --> 00:36:00,208 Vá em frente. Morda isso. 444 00:36:00,851 --> 00:36:02,148 Afunde seus dentes nisso. 445 00:36:04,155 --> 00:36:07,283 Este é um novo segredo resina termoplástica. 446 00:36:07,324 --> 00:36:10,122 No evento de um ataque atômico... 447 00:36:10,161 --> 00:36:12,129 este seria o único coisa que sobreviveria. 448 00:36:12,163 --> 00:36:14,461 Ligue para o Sr. Flood na linha três. 449 00:36:14,498 --> 00:36:15,988 Com licença um segundo. 450 00:36:28,512 --> 00:36:30,343 eu vou patinar para esses caras. 451 00:36:31,515 --> 00:36:32,777 Tudo bem. Hollywood Boulevard. 452 00:36:33,017 --> 00:36:34,017 Vamos lá, meninas. 453 00:37:51,228 --> 00:37:53,594 Tudo bem. Passando. Atenção! 454 00:38:56,293 --> 00:38:58,022 Pessoal, entrem nessa! 455 00:39:13,744 --> 00:39:14,904 Olhe! 456 00:39:20,784 --> 00:39:22,081 Agarre-se à bicicleta dele. 457 00:39:25,122 --> 00:39:26,282 Tudo bem. 458 00:39:30,995 --> 00:39:32,428 Isso foi ótimo! 459 00:39:47,945 --> 00:39:50,345 Olá, Bozo. Bozo, venha aqui. 460 00:39:51,382 --> 00:39:53,182 Você vê isso realmente cru garota ali, cara? 461 00:39:54,018 --> 00:39:55,315 Ela veio até mim lá dentro. 462 00:39:55,352 --> 00:39:58,810 Ela me disse que pensava você estava muito, muito, muito bem. 463 00:39:58,856 --> 00:40:01,120 Sim. Então pensei que talvez se você desceu... 464 00:40:01,158 --> 00:40:02,557 tipo, uma posição de surf-dois, você sabe... 465 00:40:02,593 --> 00:40:03,593 assim no quadro... 466 00:40:04,662 --> 00:40:07,187 você sabe, conforme você passa, eles realmente iriam gostar de você. 467 00:40:07,231 --> 00:40:08,289 Então abaixe sua prancha. 468 00:40:08,332 --> 00:40:09,765 Entre, tipo, uma posição de surf-dois. 469 00:40:09,800 --> 00:40:11,028 Aqui. Espere. Aguentar. 470 00:40:21,779 --> 00:40:23,474 Vamos. Volte ali, Bozo. 471 00:40:25,549 --> 00:40:27,881 Oi. Belos olhos. 472 00:40:50,574 --> 00:40:52,405 Olá, Chrissy, é você? 473 00:40:52,443 --> 00:40:54,411 A quem posso perguntar está falando, por favor? 474 00:40:54,445 --> 00:40:56,606 Este é Corey Webster. Por que? Quem é esse? 475 00:40:56,647 --> 00:40:59,480 Corey Webster. Como você está? 476 00:40:59,516 --> 00:41:01,450 Ouvi dizer que você teve um pouco acidente ontem. 477 00:41:01,485 --> 00:41:03,282 Não foi por acaso, Gancho, e você sabe disso. 478 00:41:03,320 --> 00:41:04,685 Agora coloque Chrissy no telefone. 479 00:41:04,722 --> 00:41:07,748 Bem, Chrissy está ocupada, cara, e, ah... 480 00:41:07,791 --> 00:41:09,349 ela estará ocupada por o resto do verão... 481 00:41:09,393 --> 00:41:11,987 então por que você não não ligar de volta aqui? 482 00:41:12,029 --> 00:41:13,929 - Coloque ela no telefone! - Ah, e Corey... 483 00:41:13,964 --> 00:41:16,524 você chega perto de Chrissy novamente, e você é carne morta. 484 00:41:16,567 --> 00:41:18,467 Oh sim? Bem, depois do massacre de Los Angeles... 485 00:41:18,502 --> 00:41:19,526 você está morto, Hook. 486 00:41:20,037 --> 00:41:21,004 É melhor você ter certeza... 487 00:41:21,038 --> 00:41:22,471 Eu não vejo sua bunda antes disso. 488 00:41:22,506 --> 00:41:24,599 E, Corey, mais uma coisa. 489 00:41:29,913 --> 00:41:31,107 Merda. 490 00:43:17,855 --> 00:43:19,652 Agora, isso não é uma coincidência? 491 00:43:19,690 --> 00:43:20,816 eu venho para fora... 492 00:43:20,858 --> 00:43:23,383 ao mesmo tempo você está pendurado na minha árvore. 493 00:43:24,828 --> 00:43:26,261 Posso te ver por alguns minutos? 494 00:43:26,763 --> 00:43:31,063 Apenas alguns minutos? Isso é tudo que vai demorar? 495 00:43:33,103 --> 00:43:36,038 - Olá, Chrissy. - Olá, Veludo. 496 00:43:36,540 --> 00:43:39,134 Entre. Chiffon's pronto para pintar seu rosto. 497 00:43:39,176 --> 00:43:40,575 OK. Estarei aí num segundo. 498 00:43:41,078 --> 00:43:44,070 - Você está bem? - Sim. 499 00:43:48,218 --> 00:43:51,415 Veludo, espere. Não conte ao Tommy, ok? 500 00:43:51,455 --> 00:43:55,050 OK, mas tire-o daqui agora. 501 00:43:57,561 --> 00:43:59,859 - Vamos. Se apresse. - Estou chegando. 502 00:44:00,597 --> 00:44:01,757 Achei que você poderia voar. 503 00:44:04,668 --> 00:44:05,828 Eu posso. 504 00:44:13,610 --> 00:44:15,168 Eu não acredito nisso. 505 00:44:15,212 --> 00:44:17,612 Estou orgulhoso de você, garoto. Você se saiu muito bem. 506 00:44:22,052 --> 00:44:24,816 - Onde você conseguiu isso? - O que? 507 00:44:26,323 --> 00:44:30,020 Oh, eu fiz isso na aula de arte um tempo atrás. 508 00:44:30,527 --> 00:44:31,994 Por que você gosta? 509 00:44:33,230 --> 00:44:34,390 Oh sim? 510 00:44:36,033 --> 00:44:37,193 Aqui. É seu. 511 00:44:42,105 --> 00:44:43,595 Fica lindo em você. 512 00:44:44,608 --> 00:44:46,371 Obrigado. Eu gosto disso. 513 00:44:46,410 --> 00:44:47,502 Há algo Eu tenho que te mostrar. 514 00:44:47,544 --> 00:44:48,909 Eu tenho que te mostrar os novos gráficos... 515 00:44:48,946 --> 00:44:50,106 Eu projetei para meu novo skate... 516 00:44:50,147 --> 00:44:52,877 e, Chrissy, quando eu conseguir patrocínio profissional... 517 00:44:53,984 --> 00:44:55,508 eu vou ter o modelo mais quente. 518 00:44:55,552 --> 00:44:58,112 - Espere até ver. - Como é o design? 519 00:44:58,155 --> 00:45:00,953 - OK. Existe essa teia, certo? - Sim. 520 00:45:00,991 --> 00:45:02,253 E há esta tarântula nele. 521 00:45:02,292 --> 00:45:04,157 Bem, tem essa garota na tarântula... 522 00:45:04,194 --> 00:45:05,525 com a aranha... 523 00:45:05,562 --> 00:45:07,894 - O que há de errado? - Olhar. 524 00:45:12,369 --> 00:45:13,666 Vamos. Vamos. 525 00:45:13,704 --> 00:45:14,966 Nós não vamos embora por causa desses caras. 526 00:45:15,005 --> 00:45:16,131 Vamos. Vamos embora. 527 00:45:16,173 --> 00:45:17,333 Chrissy, o que há o grande problema com... 528 00:45:17,374 --> 00:45:18,841 Você não entende. Se meu irmão descobrir... 529 00:45:18,875 --> 00:45:20,275 Estou com você esta noite, ele vai me matar. 530 00:45:20,310 --> 00:45:21,402 Chrissy, ele não está vai te matar. 531 00:45:21,445 --> 00:45:24,471 Vamos. Vou explicar lá fora. Vamos embora. 532 00:45:24,514 --> 00:45:25,481 Vamos. 533 00:45:25,515 --> 00:45:27,779 Nós iremos. OK. Você quer ir, nós vamos. 534 00:45:29,219 --> 00:45:31,380 Dinheiro. Tenho que pagar o dinheiro, então iremos. 535 00:45:35,892 --> 00:45:38,986 Está por aqui em algum lugar. Aqui está. 536 00:45:39,029 --> 00:45:41,520 Ainda um pouco áspero, mas o que você acha? 537 00:45:42,532 --> 00:45:44,022 Não sei. Parece um pouco agressivo... 538 00:45:44,067 --> 00:45:45,067 você não acha? 539 00:45:46,503 --> 00:45:49,404 Sim, agressivo, e isso é o que vende skates. 540 00:45:53,210 --> 00:45:54,677 Você gostaria de ser abraçado assim? 541 00:45:57,881 --> 00:45:58,848 Oh sim. 542 00:45:58,882 --> 00:46:01,578 - Você faria? - Sim, eu adoraria. 543 00:46:02,085 --> 00:46:03,552 Você gostaria de ser pegou assim? 544 00:46:11,728 --> 00:46:13,491 Você gostaria de ser abraçado assim, né? 545 00:48:31,201 --> 00:48:32,600 Te ligo esta semana. 546 00:48:35,005 --> 00:48:37,064 Não. Amanhã. 547 00:48:54,424 --> 00:48:56,892 Ei, olhe. Olha, cara. Webster. 548 00:48:59,262 --> 00:49:00,422 Vamos. 549 00:49:11,541 --> 00:49:13,509 Aí está ele! Pegue ele! 550 00:49:14,711 --> 00:49:16,872 Vamos! Não deixe ele escapar. 551 00:49:19,983 --> 00:49:21,211 Ah Merda. 552 00:50:07,497 --> 00:50:09,124 Ir! 553 00:50:28,051 --> 00:50:31,452 Vamos! Passe-o para o lado! 554 00:50:41,698 --> 00:50:42,995 Bom trabalho, cara. 555 00:50:56,513 --> 00:50:57,673 Se apresse! 556 00:51:11,895 --> 00:51:13,192 Apenas espere. 557 00:51:33,516 --> 00:51:34,710 Vamos! 558 00:51:41,057 --> 00:51:43,389 Siga aquele ônibus. Ir! Mova este queimador de arroz! Ir! 559 00:51:44,594 --> 00:51:46,926 Você vai me deixar entrar? Ei, motorista! 560 00:51:46,963 --> 00:51:51,400 Motorista, ei, abra a porta! 561 00:52:05,749 --> 00:52:07,478 Setenta e cinco centavos. 562 00:52:19,029 --> 00:52:20,189 Onde ele está? 563 00:52:21,398 --> 00:52:22,763 Vamos. 564 00:52:27,203 --> 00:52:30,536 Ei, eu disse setenta e cinco centavos. 565 00:52:47,757 --> 00:52:50,624 - O que aconteceu com ele? - Acho que ele fugiu. 566 00:52:50,660 --> 00:52:52,491 Eu sei onde fica a rampa deles. 567 00:53:23,293 --> 00:53:24,590 Vamos! Sim! 568 00:53:53,022 --> 00:53:54,853 Olhe para aquela coisa! Uau! Vamos! 569 00:53:54,891 --> 00:53:55,891 Olha que queima! 570 00:54:23,453 --> 00:54:24,681 Vamos. Vamos. 571 00:54:39,969 --> 00:54:42,437 Adagas! Vou chamar Monk. 572 00:55:11,133 --> 00:55:12,828 Estou bem. 573 00:55:28,684 --> 00:55:30,049 Ei, eu quero ver Monge aqui... 574 00:55:30,085 --> 00:55:31,814 e eu quero vê-lo agora mesmo! 575 00:55:31,854 --> 00:55:33,014 Venha aqui, Monk! 576 00:55:33,055 --> 00:55:35,250 Fique para trás, Radley. Isto é meu. 577 00:55:38,227 --> 00:55:40,787 - Ei! Bom dia! - Sim, quero ver Monk. 578 00:55:40,829 --> 00:55:42,694 Ei, se não for os locais da rampa. 579 00:55:42,731 --> 00:55:45,996 Ei, Monk, você tem alguns convidados aqui. 580 00:55:47,136 --> 00:55:49,195 Qual é a comoção? 581 00:55:49,238 --> 00:55:52,298 Ah, são os moradores da rampa. 582 00:55:52,341 --> 00:55:53,365 É Monk, o punk! 583 00:55:53,408 --> 00:55:55,399 Ei, por que você não sai da varanda, cara? 584 00:55:55,444 --> 00:55:58,208 - Como está a rampa, pessoal? - Sim. Desça aqui! 585 00:55:58,247 --> 00:56:01,216 Dê uma olhada nesse cara. 586 00:56:01,250 --> 00:56:02,308 Chute a bunda dele, Monk. 587 00:56:02,351 --> 00:56:05,445 Isso vai ser engraçado. Observe isto. 588 00:56:05,487 --> 00:56:07,978 Ei, cara, eu quero dinheiro para minha rampa! 589 00:56:08,023 --> 00:56:09,820 Dinheiro? Quanto? 590 00:56:09,858 --> 00:56:11,086 Isso é suficiente? 591 00:56:14,229 --> 00:56:15,526 Ei, cara. 592 00:56:17,800 --> 00:56:19,927 Vamos, Monk, dê um chute na bunda dele. 593 00:56:19,968 --> 00:56:21,367 Ah, cara. 594 00:56:21,403 --> 00:56:22,403 Olhe. Ei! 595 00:56:26,241 --> 00:56:27,241 Tudo bem! 596 00:56:30,546 --> 00:56:31,843 Ah, ele está tentando... 597 00:56:31,880 --> 00:56:33,711 ele está tentando se levantar. Vamos! 598 00:56:33,749 --> 00:56:36,013 Você gostou disso, não foi? Sim, você fez. 599 00:56:36,051 --> 00:56:38,246 Você não vem não está mais por aqui, não é? 600 00:56:38,287 --> 00:56:41,051 Vindo por aqui de novo? Não. Não, você não está. 601 00:56:42,624 --> 00:56:43,921 Sua luta é comigo, Hook. 602 00:56:44,960 --> 00:56:46,689 Vamos! 603 00:56:46,728 --> 00:56:47,922 Saia do caminho. 604 00:56:47,963 --> 00:56:49,624 - Vamos. - Tommy, pare com isso. 605 00:56:49,665 --> 00:56:52,395 Vamos! Tudo bem. Tudo bem. Ei! 606 00:56:52,434 --> 00:56:54,766 É apenas um jogo, certo, Garoto do Vale? 607 00:56:54,803 --> 00:56:56,498 Você gosta de jogos, certo, Garoto do Vale? 608 00:56:56,538 --> 00:56:57,562 Ele adora jogos. 609 00:56:57,606 --> 00:56:59,437 Esta noite, encontre-me em Halfpipe do Bronson Canyon. 610 00:56:59,474 --> 00:57:01,738 9:00. Justa. 611 00:57:01,777 --> 00:57:02,744 Esteja lá. 612 00:57:02,778 --> 00:57:06,214 - Não, VOCÊ esteja aí! - Cale a boca, seu pequeno punk. 613 00:57:06,248 --> 00:57:09,012 - Tire seu amigo daqui. - Grande punhal malvado. 614 00:57:09,051 --> 00:57:10,746 Volte para o Vale, cara. 615 00:57:10,786 --> 00:57:12,276 Como estão seus lábios, amigo? 616 00:57:12,321 --> 00:57:14,551 Vamos. Meu cereal está ficando molhado. 617 00:57:14,590 --> 00:57:15,750 Ei, onde você acha você vai? 618 00:57:15,791 --> 00:57:17,816 Não, Tommy! 619 00:57:19,761 --> 00:57:21,058 Droga! 620 00:57:21,530 --> 00:57:22,497 Tire suas mãos de mim. 621 00:57:22,531 --> 00:57:24,571 Corey, seja qual for essa luta a coisa é sobre esta noite... 622 00:57:24,600 --> 00:57:25,567 você não pode fazer isso. 623 00:57:25,601 --> 00:57:27,569 Você acha que é um pouco tarde por isso agora, Chrissy? 624 00:57:27,603 --> 00:57:30,197 Por que? Corey, você não tem nada para provar a eles. 625 00:57:30,239 --> 00:57:31,536 Se você fizer isso... 626 00:57:31,573 --> 00:57:33,837 você não vai melhorar do que Tommy e seus amigos. 627 00:57:33,876 --> 00:57:36,140 Chrissy, estou indo, ok? 628 00:57:37,479 --> 00:57:40,642 Mas a descida faltam apenas três dias. 629 00:57:40,682 --> 00:57:44,641 Corey, se você se machucar, apenas esqueça o patrocínio profissional. 630 00:57:44,686 --> 00:57:46,586 Você já pensou que seu irmão pode se machucar? 631 00:57:46,622 --> 00:57:48,283 Pense nisso. 632 00:57:48,323 --> 00:57:50,655 Eu não quero nenhum de vocês me machucar, Corey. 633 00:57:55,297 --> 00:57:58,698 Corey, por favor, não vá. Por favor, não faça isso. 634 00:58:01,904 --> 00:58:04,634 - Pense rápido, mano. - Eu entendi. 635 00:58:04,673 --> 00:58:07,233 - Vou dar creme naquela mãe. - Eu sei, cara. 636 00:58:07,276 --> 00:58:09,244 Esta noite vamos lutar. Esta noite, cara. 637 00:58:10,545 --> 00:58:13,343 - Esses meninos estão fora. - Estou empolgado! 638 00:58:13,382 --> 00:58:14,440 Tommy, posso falar com você? 639 00:58:15,450 --> 00:58:16,417 Esta noite, cara! 640 00:58:16,451 --> 00:58:17,918 Tommy. Tommy, o que é essa justa? 641 00:58:17,953 --> 00:58:20,786 - Agora não, ok, Chrissy? - Sim, agora! 642 00:58:20,822 --> 00:58:22,619 O que você vai fazer com ele? 643 00:58:22,658 --> 00:58:24,785 Eu te disse antes para ficar fora disso. 644 00:58:24,826 --> 00:58:27,351 eu poderia ter creme aquela mãe aí... 645 00:58:27,396 --> 00:58:29,023 mas estou dando a ele uma chance justa. 646 00:58:30,565 --> 00:58:31,930 Vamos, cara. 647 00:58:41,310 --> 00:58:42,277 Veludo. 648 00:58:42,311 --> 00:58:43,608 Velvet, o que é essa justa? 649 00:58:43,645 --> 00:58:45,806 O que eles vão fazer com ele? 650 00:58:45,847 --> 00:58:47,178 A justa é apenas um jogo... 651 00:58:47,215 --> 00:58:49,149 os meninos vão jogue hoje à noite, Chrissy. 652 00:58:49,184 --> 00:58:50,151 Não se preocupe. 653 00:58:50,185 --> 00:58:52,210 Veludo, não é um jogo. Eu sei que não é. 654 00:58:52,254 --> 00:58:54,745 Eles vão machucá-lo? Corey vai se machucar? 655 00:58:54,790 --> 00:58:58,282 Ei! Esse é seu irmão, ok? 656 00:58:58,327 --> 00:59:00,318 E esse cara vem aqui... 657 00:59:00,362 --> 00:59:03,388 e ele tenta começar uma briga com seu irmão. 658 00:59:03,432 --> 00:59:06,424 É melhor você aprender com quem você está, Chrissy. 659 00:59:06,468 --> 00:59:09,733 Quero dizer, você está conosco, ou você está contra nós? 660 00:59:09,771 --> 00:59:11,568 Você descobre isso. 661 01:03:09,211 --> 01:03:10,337 Vamos, Corey. 662 01:04:15,076 --> 01:04:16,475 Patim! 663 01:04:17,912 --> 01:04:18,912 Vamos! 664 01:04:39,467 --> 01:04:43,403 - Vamos, acorde. É um fracasso! - Ei, ele não está se movendo, Radley. 665 01:04:43,438 --> 01:04:45,702 Olhe! Levante-se, amigo. 666 01:04:45,740 --> 01:04:47,230 - Vamos! - Meu braço! 667 01:04:47,275 --> 01:04:49,539 O braço dele... está quebrado, cara. 668 01:05:07,262 --> 01:05:09,287 Oi. 669 01:05:13,535 --> 01:05:16,060 Eu trouxe para você um novo amigo. 670 01:05:16,104 --> 01:05:19,005 Eu acho que já tive novidades suficientes amigos por um tempo, Chrissy. 671 01:05:20,408 --> 01:05:21,705 Você sabe? 672 01:05:24,979 --> 01:05:26,947 Corey, eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu ontem à noite. 673 01:05:26,981 --> 01:05:28,539 Chrissy, não se preocupe com isso, ok? 674 01:05:28,583 --> 01:05:30,551 Eu não quero falar sobre isso. 675 01:05:30,585 --> 01:05:35,147 Eu sinto que deveria ficar sozinho um pouco, sabe? 676 01:05:35,190 --> 01:05:38,318 Talvez eu volte para casa. Não sei. 677 01:05:39,461 --> 01:05:42,862 Sim. Eu meio que sei como você se sente. 678 01:05:42,897 --> 01:05:45,161 Eu estive pensando talvez Eu deveria ir para casa também. 679 01:05:47,001 --> 01:05:49,765 Por "casa", Corey, quero dizer "casa" como na casa de Indiana... 680 01:05:49,804 --> 01:05:50,964 e nunca mais voltar. 681 01:05:51,005 --> 01:05:53,701 Sim? Bem... 682 01:05:54,776 --> 01:05:56,471 De jeito nenhum você pode fazer a descida no sábado? 683 01:05:56,511 --> 01:05:59,639 Chrissy, olhe para o meu braço. Está quebrado. 684 01:06:01,850 --> 01:06:05,183 Como você me espera fazer uma descida com isso, né? 685 01:06:05,220 --> 01:06:07,085 Por que você não pode simplesmente usar seu braço bom? 686 01:06:07,122 --> 01:06:10,114 Caramba. Eu... eu poderia. 687 01:06:10,158 --> 01:06:12,353 Sim, eu poderia, e você quer sabe o que aconteceria? 688 01:06:13,361 --> 01:06:16,524 Isso é o que aconteceria. Esse sou eu. 689 01:06:16,564 --> 01:06:17,588 Você é o único quem queria fazer a justa... 690 01:06:17,632 --> 01:06:19,600 em primeiro lugar, Corey. 691 01:06:19,634 --> 01:06:22,102 E você é quem não estava lá depois que me machuquei. 692 01:06:22,137 --> 01:06:24,105 Monk me puxou para longe. Eu tentei chegar até você. 693 01:06:24,139 --> 01:06:25,970 Claro, Chrissy. Claro. 694 01:06:26,007 --> 01:06:27,304 Espere um minuto. 695 01:06:27,342 --> 01:06:29,207 Você não tinha para lutar com ele, você sabe. 696 01:06:29,244 --> 01:06:30,677 Você estragou tudo. 697 01:06:30,712 --> 01:06:32,509 Mas você teve que subir contra meu irmão... 698 01:06:32,547 --> 01:06:33,946 não foi, Corey? 699 01:06:33,982 --> 01:06:35,540 Não me culpe pelo seu braço quebrado. 700 01:06:35,583 --> 01:06:38,814 Você fez isso consigo mesmo. Mais tarde. 701 01:06:55,203 --> 01:06:57,228 Vamos! 702 01:07:19,027 --> 01:07:22,053 Olá, Chrissy, você acabou de perder meu show. 703 01:07:22,096 --> 01:07:23,961 Eu não sabia que isso havia parado. 704 01:07:27,268 --> 01:07:29,202 Ei. O que aconteceu? 705 01:07:31,172 --> 01:07:32,366 Velvet, se você pudesse me levar para a rodoviária... 706 01:07:32,407 --> 01:07:34,671 pela manhã, Eu realmente aprecio isso. 707 01:07:34,709 --> 01:07:35,835 Onde você pensa que está indo? 708 01:07:35,877 --> 01:07:37,071 Lar. 709 01:07:37,111 --> 01:07:39,102 Você não vai a lugar nenhum. Você vai ficar aqui mesmo. 710 01:07:39,147 --> 01:07:41,513 Tommy, estou indo. Era isso que você queria, certo? 711 01:07:41,549 --> 01:07:44,177 - Foi só um jogo. - Sim, apenas um jogo. 712 01:07:44,219 --> 01:07:47,245 Meu amigo está mentindo com um braço quebrado agora. 713 01:07:47,288 --> 01:07:48,721 Ele perdeu tudo ele trabalhou para... 714 01:07:48,756 --> 01:07:50,883 só para você se divertir jogando seu jogo. 715 01:07:50,925 --> 01:07:53,291 Qual é o problema com você? Você não aguenta uma piada? 716 01:07:56,030 --> 01:07:57,554 Eu não posso te levar. 717 01:08:20,054 --> 01:08:22,614 O que você quer que eu faça? Irmãzinhas, hein? 718 01:08:29,764 --> 01:08:31,789 Não preciso de ajuda, ok? 719 01:08:34,969 --> 01:08:36,869 Essa maldita fechadura. 720 01:08:36,905 --> 01:08:39,135 Ei, eu tenho um elástico no meu porta-malas... 721 01:08:39,173 --> 01:08:41,073 isso manterá aquela coisa fechada. 722 01:08:41,109 --> 01:08:42,599 Você pode ficar com isso. 723 01:08:46,848 --> 01:08:48,145 Você está bem? 724 01:08:50,385 --> 01:08:52,853 Eu simplesmente não deveria ter vindo aqui. 725 01:08:58,726 --> 01:09:01,786 Quero dizer, a qualquer hora eu falo com alguém... 726 01:09:01,829 --> 01:09:04,320 parece que acaba em uma discussão. 727 01:09:09,604 --> 01:09:11,970 Seu irmão não significa machucar você. 728 01:09:12,006 --> 01:09:14,975 Não importa. Ele esteve assim desde que éramos crianças. 729 01:09:17,745 --> 01:09:20,441 Ei, você tem certeza não quer ficar? 730 01:09:20,481 --> 01:09:23,143 Vamos, venha para a descida conosco. 731 01:09:23,184 --> 01:09:26,483 Seu amigo Corey provavelmente estará lá. 732 01:09:26,521 --> 01:09:28,045 Você não quer vê-lo novamente? 733 01:09:28,089 --> 01:09:30,387 eu faço... 734 01:09:30,425 --> 01:09:32,256 mas ele não quer me ver. 735 01:09:35,263 --> 01:09:39,199 Eu só quero ir para casa o mais rápido possível. 736 01:09:39,233 --> 01:09:41,463 Você entende, não é? 737 01:09:41,502 --> 01:09:42,901 Sim. 738 01:09:42,937 --> 01:09:44,632 Obrigado, Veludo. 739 01:09:56,250 --> 01:09:59,083 - Oi. - Preciso falar com Chrissy. 740 01:09:59,120 --> 01:10:01,486 - Você é Corey, certo? - Sim. 741 01:10:01,522 --> 01:10:04,616 Deus, Corey, isso é uma pena. Você acabou de sentir falta dela. 742 01:10:04,659 --> 01:10:06,217 O que você quer dizer com Eu simplesmente senti falta dela? 743 01:10:06,260 --> 01:10:08,228 Eu acabei de levá-la para a rodoviária. 744 01:10:08,262 --> 01:10:10,457 Ela está a caminho de volta para Indiana. 745 01:10:13,201 --> 01:10:17,160 Você sabe, Corey, ela realmente gostei muito de você. 746 01:10:17,205 --> 01:10:19,435 O que você fez com ela? 747 01:10:19,474 --> 01:10:21,237 Ela voltou aqui chorando histericamente... 748 01:10:21,275 --> 01:10:24,938 dizendo que você estava gritando com ela. 749 01:10:26,147 --> 01:10:28,547 Ouvir. Você tem o número dela em Indiana? 750 01:10:28,583 --> 01:10:31,143 - Porque eu tenho que ligar para ela. - Eu não entendi. 751 01:10:32,387 --> 01:10:34,582 Adeus, Corey. 752 01:10:58,880 --> 01:11:01,849 - Ei, esqueça ela. - Ela voltou para Indiana. 753 01:11:01,883 --> 01:11:05,546 - Ah, boo-hoo. - Então esqueça. 754 01:11:05,586 --> 01:11:07,713 Sim. Você nos pegou, Corey. 755 01:11:07,755 --> 01:11:11,452 Obrigado, Boze. Muito obrigado. 756 01:11:11,492 --> 01:11:15,656 Sim, cara. Ela... causou isso. 757 01:11:15,697 --> 01:11:18,131 Pegue? Você é o rei, amigo. 758 01:11:19,200 --> 01:11:22,795 Apenas... cara, esqueça ela. 759 01:11:22,837 --> 01:11:24,668 Ela estragou tudo para todo mundo. 760 01:11:24,706 --> 01:11:25,695 Você deveria para descer aqui. 761 01:11:25,740 --> 01:11:28,675 Nós íamos governar L.A. Agora você não pode nem c... 762 01:11:28,710 --> 01:11:31,076 Ei. Stevie. 763 01:11:31,112 --> 01:11:33,546 Ei, você vai pegá-lo próxima temporada, Corey. 764 01:11:33,581 --> 01:11:35,276 De jeito nenhum, cara. Vou pegá-lo agora. 765 01:11:35,316 --> 01:11:37,648 Você vai fazer o Massacre de Los Angeles, amigo? 766 01:11:37,685 --> 01:11:41,553 Isso mesmo, o Massacre. Vou vencer esta corrida, pessoal. 767 01:11:41,589 --> 01:11:44,149 Então eu vou te dar dinheiro para uma nova rampa, sabe? 768 01:11:44,192 --> 01:11:46,183 Bem, tudo bem. 769 01:11:46,227 --> 01:11:47,819 Tudo bem, Corey. Tudo bem. 770 01:11:47,862 --> 01:11:50,353 Tommy, por que Velvet não é me levando para a rodoviária? 771 01:11:50,398 --> 01:11:53,128 Porque eu sou seu irmão, então estou levando você. 772 01:11:54,869 --> 01:11:56,769 O que? 773 01:11:58,539 --> 01:12:01,975 Espero que você entenda isso, uh, Eu só estava cuidando de você. 774 01:12:04,512 --> 01:12:06,207 Sim? 775 01:12:06,247 --> 01:12:08,408 Você com certeza tem um jeito engraçado de mostrá-lo. 776 01:12:10,118 --> 01:12:12,177 Talvez eu não mostre às vezes, ou, uh... 777 01:12:12,220 --> 01:12:14,347 Eu não sei como mostrar isso. 778 01:12:15,890 --> 01:12:17,323 O que? 779 01:12:17,358 --> 01:12:18,586 Às vezes eu consigo um pouco louco... 780 01:12:18,626 --> 01:12:21,288 quando os caras aparecem e incomodar você... 781 01:12:21,329 --> 01:12:24,230 mas é só porque Eu me importo com você. 782 01:12:24,265 --> 01:12:26,324 Quero dizer, você é minha irmã mais nova. 783 01:12:28,770 --> 01:12:32,297 Eu entendo como você se sente... 784 01:12:32,340 --> 01:12:35,400 mas você tem que perceber que eu não preciso mais de um guarda-costas. 785 01:12:37,111 --> 01:12:39,602 Eu não sou uma garotinha. 786 01:13:44,378 --> 01:13:45,402 Droga! 787 01:13:57,158 --> 01:14:00,958 ...ônibus para Chicago partindo em cinco minutos. 788 01:14:00,995 --> 01:14:03,964 Conexões em Fort Wayne e Indianápolis. 789 01:14:03,998 --> 01:14:06,796 Todos os passageiros, por favor, embarquem agora. 790 01:17:27,635 --> 01:17:28,693 TA, me dê uma ajuda com isso, sim? 791 01:17:28,736 --> 01:17:32,433 Claro. Você vai assustar o inferno desses caras. 792 01:17:32,473 --> 01:17:35,135 Adagas vão governar o massacre de L.A. 793 01:17:35,176 --> 01:17:37,406 A lenda vive. Sim. 794 01:17:38,446 --> 01:17:40,209 $ 1.000 para o vencedor, rapazes. 795 01:17:41,615 --> 01:17:44,140 - Estamos cobertos para o verão. - Isso mesmo. 796 01:17:44,185 --> 01:17:45,209 Adagas! 797 01:17:51,325 --> 01:17:52,815 Não sei onde está Webster. 798 01:17:52,860 --> 01:17:55,294 Você acha talvez ele não tenha aparecido? 799 01:17:55,329 --> 01:17:56,296 Ele estará aqui. 800 01:17:56,330 --> 01:17:58,594 Se eu conheço Webster, ele estará aqui. 801 01:18:03,370 --> 01:18:05,668 Talvez Corey tenha ido para casa. 802 01:18:05,706 --> 01:18:08,539 Ei, Boze, ele vai aparecer, ok? 803 01:18:08,576 --> 01:18:10,009 Sim, amigo. 804 01:18:10,044 --> 01:18:12,638 Ele está cru. Você sabe que ele vai aparecer. Seja um campista feliz. 805 01:18:12,680 --> 01:18:13,874 Sim, exatamente. 806 01:18:22,156 --> 01:18:23,384 São nossos amigos. 807 01:18:35,769 --> 01:18:38,636 Ótimo. Passe-me essa camisa. 808 01:18:46,413 --> 01:18:48,973 Bem. Onde está seu pequeno herói hoje, rapazes? 809 01:18:49,016 --> 01:18:50,643 Ele estará aqui. 810 01:18:50,684 --> 01:18:54,552 - Em breve para chutar o seu traseiro. - Não conte com isso. 811 01:18:54,588 --> 01:18:57,250 O massacre de L.A. começará em cinco minutos. 812 01:18:57,291 --> 01:19:00,886 Todos os pilotos, por favor reportem para o início imediatamente. 813 01:19:00,928 --> 01:19:02,418 Bem, somos nós. 814 01:19:02,463 --> 01:19:04,192 Encontro você no topo, pescoços de níquel. 815 01:19:05,666 --> 01:19:07,634 Vejo você lá embaixo, cara. 816 01:19:12,540 --> 01:19:14,804 Vamos, cara. Vamos vencer. 817 01:19:14,842 --> 01:19:16,673 Ei, é melhor irmos para a linha de chegada. 818 01:19:16,710 --> 01:19:17,677 Pegue nosso lugar. 819 01:19:17,711 --> 01:19:19,679 Sim, olha, vou ficar aqui. Vocês vão em frente. 820 01:19:19,713 --> 01:19:22,443 - Tenho que me amarrar. - Sim. Corey vai aparecer, amigo. 821 01:19:22,483 --> 01:19:25,884 Você vai lá e arrasa. Boa sorte. 822 01:19:25,920 --> 01:19:27,285 Tudo bem, Radley. 823 01:19:27,321 --> 01:19:29,516 - Boa sorte, parceiro. - Obrigado, Boze. 824 01:19:29,557 --> 01:19:30,785 Ei, aí está o Corey. 825 01:19:32,826 --> 01:19:34,817 Já era hora, Webster! 826 01:19:34,862 --> 01:19:37,888 - Eu sabia que ele iria aparecer. - Sr. Confiável. 827 01:19:37,932 --> 01:19:40,628 Bem, puta merda, Webster. 828 01:19:40,668 --> 01:19:42,192 Eu pensei que você não íamos conseguir. 829 01:19:42,236 --> 01:19:44,227 Eu ainda posso não, mas vou pegar o Hook. 830 01:19:44,271 --> 01:19:45,260 - Você está pronto? - Vamos sair. 831 01:19:45,306 --> 01:19:47,604 Temos uma corrida. 832 01:19:47,641 --> 01:19:49,871 Leve isso para eles. 833 01:19:49,910 --> 01:19:51,935 Rapaz, espero que eles desperdicem Hook. 834 01:19:51,979 --> 01:19:54,948 Sim, bem, espero que a montanha não os desperdiça. 835 01:19:56,116 --> 01:19:58,812 Bem-vindos, fãs de corrida. Este é Kenny Taylor... 836 01:19:58,852 --> 01:20:01,150 bem acima do nosso curso de 20 milhas em nosso helicóptero oficial... 837 01:20:01,188 --> 01:20:02,951 trazendo a você cobertura de corrida... 838 01:20:02,990 --> 01:20:04,082 da descida mais longa corrida de skate... 839 01:20:04,124 --> 01:20:06,422 no mundo, o Massacre de L.A. 840 01:20:06,460 --> 01:20:08,087 Nossos concorrentes são no topo do Tuna Canyon... 841 01:20:08,128 --> 01:20:09,288 preparando seus equipamentos... 842 01:20:09,330 --> 01:20:12,163 para os mais íngremes e tortuosos curso no circuito. 843 01:20:12,199 --> 01:20:14,929 Acho que mais de 100 entradas neste evento em que o vencedor leva tudo. 844 01:20:14,969 --> 01:20:16,436 Para aqueles de vocês novo em descidas... 845 01:20:16,470 --> 01:20:18,165 em uma palavra, é perigoso. 846 01:20:18,205 --> 01:20:19,433 Esses skatistas serão atingindo velocidades... 847 01:20:19,473 --> 01:20:22,738 de mais de sessenta milhas por hora nesta estrada sinuosa e ventosa. 848 01:20:22,776 --> 01:20:25,506 Neste momento, eles estão em a área do box, se preparando. 849 01:20:25,546 --> 01:20:27,878 Tudo bem. Aperte bem. 850 01:20:27,915 --> 01:20:30,349 Isso é bom. 851 01:20:31,919 --> 01:20:33,318 estou ligado com um walkie-talkie... 852 01:20:33,354 --> 01:20:34,821 aos nossos oficiais de corrida. 853 01:20:34,855 --> 01:20:36,447 Eu entendo que eles têm acabei de fazer a primeira ligação... 854 01:20:36,490 --> 01:20:37,479 para nossos pilotos relatarem para a linha de partida. 855 01:20:37,524 --> 01:20:39,958 Então não demorará muito agora. 856 01:20:39,994 --> 01:20:41,052 De onde estou... 857 01:20:41,095 --> 01:20:42,585 com vista para este longo rio da estrada vazia... 858 01:20:42,630 --> 01:20:43,654 é meio sereno. 859 01:20:43,697 --> 01:20:45,062 Eu posso ver o trânsito começando a fazer backup... 860 01:20:45,099 --> 01:20:47,567 ao longo da Rodovia da Costa do Pacífico na linha de chegada. 861 01:20:47,601 --> 01:20:48,966 Nosso curso é completamente claro... 862 01:20:49,003 --> 01:20:51,096 e pronto para o confronto direto corrida. 863 01:20:51,138 --> 01:20:52,867 Patinadores vêm de todas as partes do país... 864 01:20:52,906 --> 01:20:54,464 Colorado, estado de Washington... 865 01:20:54,508 --> 01:20:55,736 norte da Califórnia... 866 01:20:55,776 --> 01:20:57,334 e embora existam algumas equipes... 867 01:20:57,378 --> 01:20:58,811 é bastante cada um por si. 868 01:20:58,846 --> 01:21:01,007 Os concorrentes estão se alinhando agora na linha de partida... 869 01:21:01,048 --> 01:21:02,140 e estamos a poucos minutos de distância... 870 01:21:02,182 --> 01:21:05,276 desde o início oficial do Massacre de Los Angeles. 871 01:21:07,087 --> 01:21:08,577 Vamos, cara, você consegue. 872 01:21:09,590 --> 01:21:11,455 Olá, Webster. 873 01:21:18,399 --> 01:21:20,299 Os pilotos estão definidos. 874 01:21:27,308 --> 01:21:28,366 E eles estão desligados! 875 01:21:45,092 --> 01:21:46,684 Tudo bem. Eu vou atrás de você. 876 01:21:54,234 --> 01:21:56,259 Ei, saia do caminho! 877 01:22:09,249 --> 01:22:10,739 Passando! 878 01:22:16,790 --> 01:22:18,417 Vamos! 879 01:22:23,931 --> 01:22:25,364 Ei, vamos lá, cara. 880 01:22:30,270 --> 01:22:32,363 Olhe! Olhe! 881 01:23:27,661 --> 01:23:29,720 À direita. 882 01:23:29,763 --> 01:23:31,788 - Entre! - À sua esquerda. 883 01:23:41,175 --> 01:23:43,575 Ir! Ir! Ir! 884 01:23:43,610 --> 01:23:45,271 - Vamos, cara. - Vamos! 885 01:25:04,525 --> 01:25:05,822 Eles estão vindo atrás de você. 886 01:27:42,816 --> 01:27:44,716 E é Webster o tempo todo... 887 01:27:44,751 --> 01:27:47,584 nosso novo campeão do Massacre de Los Angeles. 888 01:27:55,762 --> 01:27:59,926 Irreal! Nosso prêmio em dinheiro, amigo... mil peles de rã! 889 01:27:59,966 --> 01:28:01,593 Sim, certo, cara, recuperamos nossa rampa. 890 01:28:01,635 --> 01:28:04,832 Sim! Nós esmagamos aquelas adagas! A regra dos locais da rampa! 891 01:28:06,940 --> 01:28:08,430 Nós conseguimos! 892 01:28:11,311 --> 01:28:15,338 - Ei, Corey, parabéns. - Muito obrigado, Sr. Flood. 893 01:28:15,382 --> 01:28:17,509 Ei, bem-vindo para Smash Skates, garoto. 894 01:28:18,618 --> 01:28:21,610 Eu consegui! Eu consegui! 895 01:28:31,331 --> 01:28:34,528 Eu não acredito nisso. Como você voltou? 896 01:28:34,568 --> 01:28:37,435 - Não pergunte. - Oh meu Deus. 897 01:28:37,471 --> 01:28:39,063 Olá, Webster. 898 01:28:40,307 --> 01:28:42,207 Cara, isso foi uma loucura. 899 01:28:43,543 --> 01:28:46,011 Chrissy, estou muito feliz para ver que você está de volta. 900 01:28:47,314 --> 01:28:49,179 Seu namorado aqui é um lunático. 901 01:28:52,519 --> 01:28:53,884 Boa corrida. 902 01:28:54,721 --> 01:28:55,983 Tudo bem.